Can I collaborate on a Vizzlo chart with my team members?

You can, however this is done within Vizzlo and not within Xara Cloud. Please see their guide here.

Please note this may require a Vizzlo team account also.